Kisah Para Rasul 8:7

8:7 For unclean spirits, ¹  crying with loud shrieks, were coming out of many who were possessed, ²  and many paralyzed and lame people were healed.

Kisah Para Rasul 12:9

12:9 Peter ³  went out ⁴  and followed him; ⁵  he did not realize that what was happening through the angel was real, ⁶  but thought he was seeing a vision.

Kisah Para Rasul 16:39

16:39 and came ⁷  and apologized to them. After ⁸  they brought them out, they asked them repeatedly ⁹  to leave the city.

Kisah Para Rasul 21:30

21:30 The whole city was stirred up, ¹⁰  and the people rushed together. ¹¹  They seized ¹²  Paul and dragged him out of the temple courts, ¹³  and immediately the doors were shut.

[8:7]  ¹ sn The expression unclean spirits refers to evil supernatural spirits which were ceremonially unclean, and which caused the persons possessed by them to be ceremonially unclean.

[8:7]  ² tn Grk “For [in the case of] many who had unclean spirits, they were coming out, crying in a loud voice.”

[12:9]  ³ tn Grk “And going out he followed.”

[12:9]  ⁴ tn Grk “Peter going out followed him.” The participle ἐξελθών (exelqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[12:9]  ⁵ tn The word “him” is not in the Greek text. Direct objects in Greek were often omitted when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[12:9]  ⁶ tn Grk “what was done through the angel was a reality” (see BDAG 43 s.v. ἀληθής 3).

[16:39]  ⁷ tn Grk “and coming, they apologized.” The participle ἐλθόντες (elqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[16:39]  ⁸ tn Grk “and after.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

[16:39]  ⁹ tn The verb ἐρώτων (erwtwn) has been translated as an iterative imperfect; the English adverb “repeatedly” brings out the iterative force in the translation.

[21:30]  ¹⁰ tn On this term see BDAG 545 s.v. κινέω 2.b.

[21:30]  ¹¹ tn Or “the people formed a mob.” BDAG 967 s.v. συνδρομή has “formation of a mob by pers. running together, running together…ἐγένετο σ. τοῦ λαοῦ the people rushed together Ac 21:30.”

[21:30]  ¹² tn Grk “and seizing.” The participle ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was begun in the translation, and καί (kai) has not been translated here.

[21:30]  ¹³ tn Grk “out of the temple.” See the note on the word “temple” in v. 28.